wēi fēn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

威风

ピンインwēifēng

1 名詞 〔‘股’＋〕（人を畏敬させる）威勢，威光，威風．

用例

• 煞煞这些小流氓的威风。＝こいつらチンピラの鼻っ柱をへし折ってやれ．
• 长 zhǎng 自己的志气，灭敌人的威风。＝味方の士気を高め，敵の気勢をそぐ．
• 使威风＝威張り散らす．
• 耍威风＝威張り散らす．
• 威风凛凛＝威風堂々としている．
• 威风扫地＝威風が地を払う，威風がすっかり失われる．
• 大显威风＝（武勇を存分に発揮し）大いにその名をとどろかす．

2 形容詞 りりしく勇ましい，さっそうとしている，威風がある．

用例

• 他穿上军装，真威风。〔述〕＝彼が軍服を身にまとうと，本当にりりしい．
• 战士们个个 gègè 显得 ・de 威风。＝兵士たちは一人々々いかにも威風あたりを払っている．

3 形容詞 威張っている，羽振りをきかしている．

用例

• 当了俘虏，还威风什么呢？〔＋目〕＝捕虜になっておきながら，何を威張っているんだ！

---

微风

ピンインwēifēng

名詞 〔‘股’＋〕

① ((気象)) 微風（風速8．3メートルから11メートルの風）．⇒风级 fēngjí ．

② 微風，そよ風．

用例

• 吹来一股微风。＝そよ風が吹いて来る．
• 微风拂面＝微風がほおをなでる．

EDR日中対訳辞書

威风

形容詞

日本語訳威風
対訳の関係逐語訳

威风の概念の説明

日本語での説明	威厳[イゲン] 堂々としておごそかなこと
中国語での説明	威严,威风,威势 威严庄重的样子,威风凛凛的样子
英語での説明	dignity a condition of being dignified and stately

---

威风

形容詞

日本語訳貫録
対訳の関係完全同義関係

威风の概念の説明

日本語での説明

貫録[カンロク] 身に備わっている威厳

日中中日専門用語辞典

微风

ピンイン wēi fēng
日本語訳 そよ風、微風、軟風

中英英中専門用語辞典

微风

ピンイン wēi fēng
英語訳 breeze

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

威風

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:29 UTC 版)

 名詞

簡体字威风

1. 威風、威光、威勢

形容詞

簡体字威风

1. 威風のある

派生語

• 威風凜凜

---

威风

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:33 UTC 版)

 名詞

繁体字威風

1. 威風、威光、威勢

形容詞

繁体字威風

1. 威風のある

派生語

• 威风凛凛