xìng jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

性急

ピンインxìngjí

形容詞 せっかちである，短気である，気ぜわしい．⇒急性子 jíxìng・zi ．

用例

• 他一听说，就要去，真性急。〔述〕＝彼は聞くなりすぐに行こうとした，本当にせっかちである．
• 他是个性急的人。〔連体修〕＝彼はせっかちな人である．
• 他性急地追问道。〔連用修〕＝彼はせき込んで問いただして言った．

EDR日中対訳辞書

性急

形容詞

日本語訳短気だ
対訳の関係完全同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明

短気だ[タンキ・ダ] 気が短かいさま

---

性急

形容詞

日本語訳一刻さ，一国さ
対訳の関係パラフレーズ

性急の概念の説明

日本語での説明

一刻さ[イッコクサ] 人が短気である程度

---

性急

形容詞

日本語訳頓気，早，逸気
対訳の関係完全同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明	早り[ハヤリ] 心が逸ること
中国語での説明	心急,性急,急躁 心急
	心急 心急
	急躁;性急 心情急躁的

---

性急

形容詞

日本語訳短気，癇癪
対訳の関係完全同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明	短気[タンキ] 気が短く,怒りやすいこと
中国語での説明	性急;性情急躁 指性急,容易发怒
英語での説明	irritability the quality of being impatient and easily angry

---

性急

形容詞

日本語訳短さ
対訳の関係完全同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明

短さ[ミジカサ] 性急である程度

---

性急

形容詞

日本語訳せっかちだ，短気だ，気ばやだ，気早だ
対訳の関係完全同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明	せっかちだ[セッカチ・ダ] せっかちなさま
中国語での説明	急躁 急躁的样子
	性急,急躁 性急,急躁
	急躁,性急,急性子 性急的样子
	性急, 性急,急躁

---

性急

形容詞

日本語訳気ぜわしい，気忙しげだ，気忙しい
対訳の関係完全同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明	せっかちだ[セッカチ・ダ] (性格が)せっかちなさま
中国語での説明	性格急躁 性格急躁

---

性急

形容詞

日本語訳気ばや，気早
対訳の関係完全同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明	気早[キバヤ] せっかちであること
中国語での説明	急躁,性急 急躁,性急

---

性急

形容詞

日本語訳せっかち
対訳の関係部分同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明

せっかち[セッカチ] 気短で,落ち着かないこと

---

性急

形容詞

日本語訳一刻だ，一国だ
対訳の関係パラフレーズ

性急の概念の説明

日本語での説明

一刻だ[イッコク・ダ] 気が短く怒りっぽいさま

---

性急

形容詞

日本語訳気みじかだ，気短かだ，短気だ，気短だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳短気，性急だ，拙速，拙速だ
対訳の関係部分同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明	短気だ[タンキ・ダ] 気が短かいこと
中国語での説明	性急 性情急躁
	性急,性情急躁 性情急躁
	性急 性情
	性急 性急
英語での説明	impatient of a condition of a person, impatient and irritable

---

性急

形容詞

日本語訳せっかちさ，気みじか，気短，短慮
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気短か，短気，躁急，せっかち
対訳の関係部分同義関係

性急の概念の説明

日本語での説明	せっかち[セッカチ] 性急であること
中国語での説明	性急;急躁 性急的
	性情急躁 性情急躁
	急躁 性急
	性急,急躁 性情急躁
英語での説明	impatience the condition of a person of being impatient and irritable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

性急

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 08:34 UTC 版)

 形容詞

1. せっかちな。気が短い。