xīn liの日本語訳

白水社 中国語辞典

心里

ピンインxīn・li

名詞

1 （喉の下，腹の上を指し）胸，胸元．

用例

• 心里发疼。＝胸が痛む．

2 （考えの働く範囲を指し）心の中，頭の中．≒心中．

用例

• 心里有话就说出来。＝何か言いたいことがあれば言いなさい．
• 我记在心里。＝私は心の中に覚えておく．
• 我心里一直考虑这个问题。＝私は心の中でずっとこの問題を考えている．
• 心里有事＝心に心配事がある．

3 （愉快・不愉快などの心の状態を指し）胸中，心中，気持ち．≒心中．

用例

• 心里不痛快。＝気分がすっきりしない，面白くない．
• 心里发慌＝心中うろたえる．