xīnxūの日本語訳

白水社 中国語辞典

心虚

ピンインxīnxū

形容詞

1 （心にやましい事があって）びくびくする，そわそわする．⇒做贼心虚 zuò zéi xīn xū ．

用例

• 偷人家 ・jia 的东西 ・xi ，他很心虚。〔述〕＝人の物を盗んで，彼はとてもびくびくしている．
• 理亏心虚((成語))＝後ろめたい．

2 自信がない，心細い．

用例

• 对这个工作没把握，感到有些心虚。〔目〕＝この仕事には自信がなく，少し心細い．

EDR日中対訳辞書

心虚

形容詞

日本語訳鼻白む，鼻じろむ
対訳の関係部分同義関係

心虚の概念の説明

日本語での説明	鼻白む[ハナジロ・ム] (相手の態度に)気おくれする
中国語での説明	显出畏缩,怯懦,心虚 (对对方的态度)显出畏缩,怯懦

中英英中専門用語辞典

心虚

ピンイン xīn xū
英語訳 heart vacuity、deficiency of heart