xiào màの日本語訳

白水社 中国語辞典

笑骂

ピンインxiàomà

動詞

1 あざけりののしる．

用例

• 丈夫 ・fu 常常笑骂她，根本不把她放在眼里。〔＋目〕＝夫はしょっちゅう彼女をあざけりののしり，頭から彼女を（眼中に置かない→）問題にしない．
• 他把老王笑骂了一通 tòng 。〔‘把’＋目1＋笑骂＋目2（数量）〕＝彼は王さんをひとしきりあざけりののしった．

2 冗談めかしてののしる，冗談半分にののしる．

用例

• “下回你再摆龙门阵，我就撕掉你这张小嘴。”淑华笑骂道。＝「今度また世間話をすれば，私はお前さんの小さい口を引き裂いてやるぞ．」と淑華は冗談めかしてののしって言った．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笑罵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 11:53 UTC 版)

 動詞

簡体字笑骂

ピンイン xiàomà

注音符号ㄒㄧㄠˋ

1. 嘲（あざけ）り罵（ののし）る。
2. 冗談半分で罵る。

---

笑骂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:11 UTC 版)

 動詞

繁体字笑罵

1. 嘲（あざけ）り罵（ののし）る。
2. 冗談半分で罵る。