xiāo・tingの日本語訳

白水社 中国語辞典

消停

ピンインxiāo・ting

((方言))

1 形容詞 （態度・気持ち・暮らし・場所などが）落ち着いている，平穏である，のんびりしている．

用例

• 孩子们都上学了，家里可消停了。〔述〕＝子供たちが学校に行って，家の中は静かになった．
• 你给我消停点儿！〔＋目（数量）〕＝少し落ち着いたらどうだ！
• 过消停日子。〔連体修〕＝平穏な日々を送る．
• 有啥事儿，这回就消消停停地说吧！〔AABB＋ ・de 〕〔連用修〕＝何か言いたいことがあれば，今度は静かに話しなさい！
• 过消停年＝平穏に正月を過ごす．

2 動詞 （仕事などの）手を休める，休息する．

用例

• 大家动手莫消停。＝皆で仕事を始め手を休めてはならない．
• 太累了，消停一会儿吧！〔＋目（数量）〕＝とても疲れた，しばらく休もう！