xiū shūの日本語訳

白水社 中国語辞典

休书

ピンインxiūshū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 離縁状，三行半．

---

修书

ピンインxiū//shū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 書物を編纂する，本を書く．

用例

• 潜心修书＝書物編纂に没頭する．

2 ((書簡)) （旧白話にも用い）手紙をしたためる，手紙を書く．

用例

• 修书一封＝手紙を1通したためる．
• 修书问候＝手紙をしたためごあいさつと致します．
• 修书致谢＝手紙をしたため感謝の意を表わす．

EDR日中対訳辞書

休书

名詞

日本語訳離縁状
対訳の関係部分同義関係

休书の概念の説明

日本語での説明

離縁状[リエンジョウ] 離縁の趣旨を記した書状

---

休书

名詞

日本語訳三行半，三下り半
対訳の関係完全同義関係

休书の概念の説明

日本語での説明	三行半[ミクダリハン] 夫が妻へ渡す離縁状
中国語での説明	休书,离婚书 休书,离婚书,日本江户时代平民的休妻书的俗称