xiǎng de kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

想得开

ピンインxiǎng ・de kāi

動詞＋可能補語 （思いどおりにならないことに遭っても）気にかけない，あきらめられる，思い切ることができる，思い切りがよい．↔想不开．⇒想开 xiǎng//kāi ．

用例

• 她很想得开，不会出什么事的。＝彼女はあきらめがよいから，心配するような事は何も起こらないだろう．
• 事情 ・qing 已经过去了，你要想得开一点。〔＋目（数量）〕＝もう事は終わったのだ，君はいい加減くよくよしないで忘れた方がよい．