xiǎngbànfǎの日本語訳

EDR日中対訳辞書

想办法

動詞フレーズ

日本語訳功夫
対訳の関係完全同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	创造出,产生出 创造出(产生)到现在还没有的新的的东西
英語での説明	invent to create something new

---

想办法

動詞

日本語訳どうかする
対訳の関係完全同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明

どうかする[ドウカ・スル] (実現しにくいことを)何とか実現させる

---

想办法

動詞

日本語訳一捻する，一捻りする
対訳の関係パラフレーズ

想办法の概念の説明

日本語での説明	工夫する[クフウ・スル] 手段や方法を工夫する
中国語での説明	设法 认真思考手段及方法
英語での説明	contrive to think out a method or a way

---

想办法

動詞

日本語訳何とかする，摧身
対訳の関係部分同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明	ベストを尽くす[ベストヲツク・ス] 力を出しつくす
中国語での説明	尽力而为 竭尽全力
英語での説明	do *one's best to do all that one can do

---

想办法

動詞

日本語訳細工する
対訳の関係完全同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明

細工する[サイク・スル] 人の目をごまかそうとする

---

想办法

動詞フレーズ

日本語訳料簡する
対訳の関係完全同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明	了見する[リョウケン・スル] 思いをめぐらす
中国語での説明	想办法;意图;打主意;起念头 想办法
英語での説明	think to consider a certain thing

---

想办法

動詞フレーズ

日本語訳どうにか，如何にか
対訳の関係完全同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明

どうにか[ドウニカ] なんとかして

---

想办法

動詞フレーズ

日本語訳工夫
対訳の関係部分同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法;方法;手段;措施 手段或方法

---

想办法

動詞フレーズ

日本語訳どうか
対訳の関係完全同義関係

想办法の概念の説明

日本語での説明

どうか[ドウカ] どうかするさま