xiǎoxīnyǎnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

小心眼儿

ピンインxiǎoxīnyǎnr

((慣用語))

1 了見が狭い，気が小さい，とやかく文句をつける．

用例

• 你别太小心眼儿了。＝気持ちを大きく持ちたまえ．
• 他是个小心眼儿的，别计较他。＝彼は気の小さい人だから，彼と言い争うな．

2 けちである，こすい．

用例

• 会费高就不出席，真是个小心眼儿的家伙。＝会費が高いと出席しないなんて，本当にこすいやつだ．