xuánkōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

悬空

ピンインxuánkōng

動詞

1 （物体が）宙に浮く，宙にぶら下がる，（比喩的に；事物が）未解決のままになる，宙ぶらりんになる，現実から離れる．

用例

• 人在树上，两脚悬空。＝人が木にぶら下がり，両足が宙に浮く．
• 他两手抓住绳子，两脚悬空着。＝彼は両手でロープを握って，両足が宙に浮いている．
• 添置教具的款子还悬空着。＝教具を買い足す金はまだ宙ぶらりんである，まだ手が着かない．
• 不要搞那些悬空的高指标。〔連体修〕＝そんな現実離れした高い目標を掲げてはいけない．

2 （比喩的に）宙ぶらりんにさせる，周りから浮き上がらせる．

用例

• 把他在群众中悬空了。〔‘把’＋目＋〕＝彼を大衆から浮き上がらせた．

日中中日専門用語辞典

悬空

ピンイン xuán kōng
日本語訳 フロート