xuè lèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

血泪

ピンインxuèlèi

名詞 血涙，血の涙，悲惨な境遇．

用例

• 血泪仇＝（血涙を絞るような）深い恨み．
• 血泪史＝血と涙の歴史．
• 血泪的控诉＝血涙を絞るような告発・訴え．
• 流血泪＝血涙を絞る．

EDR日中対訳辞書

血泪

名詞

日本語訳血の涙
対訳の関係部分同義関係

血泪の概念の説明

日本語での説明

血の涙[チノナミダ] 堪えがたく辛い思い

---

血泪

名詞

日本語訳血の涙
対訳の関係部分同義関係

血泪の概念の説明

日本語での説明

血の涙[チノナミダ] 悲憤のあまり流す涙

---

血泪

名詞

日本語訳紅涙
対訳の関係完全同義関係

血泪の概念の説明

日本語での説明

紅涙[コウルイ] 悲嘆にくれて流す血の涙

---

血泪

名詞

日本語訳血涙
対訳の関係完全同義関係

血泪の概念の説明

日本語での説明

血涙[ケツルイ] 悲しみ怒りの余り出る涙

中英英中専門用語辞典

血泪

ピンイン xuè lèi
英語訳 ophthalmic bleeding、bloody tears

---

血肋

ピンイン xuè lèi
英語訳 haemal rib