zìjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

自咎

ピンインzìjiù

((文語文[昔の書き言葉])) みずからをとがめる，気がとがめる，良心の呵責を感じる．

用例

• 我为没有完成人民交给我的任务而自咎。＝私は人民から与えられた任務を遂行できなかったことで自責の念にかられた．
• 想起那件事，深感自咎。＝あの事を思い出すと，深く呵責を覚える．

---

自救

ピンインzìjiù

動詞 みずから助ける，自力救済する．

用例

• 生产自救＝生産によって自力救済する．
• 团结自救＝団結し自力救済する．

EDR日中対訳辞書

自咎

動詞

日本語訳自責する
対訳の関係部分同義関係

自咎の概念の説明

日本語での説明	自責する[ジセキ・スル] 自分で自分を責めとがめる
英語での説明	self-accusation the act of accusing oneself of an imagined misdeed

中英英中専門用語辞典

自救

ピンイン zì jiù
英語訳 self-aid