zìmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

自明

ピンインzìmíng

形容詞 自明である．

用例

• 含义自明，无须多说。〔述〕＝その意味は自明で，多く述べるには及ばない．
• 其理自明＝その道理は自明である．

EDR日中対訳辞書

自明

形容詞

日本語訳自明さ
対訳の関係完全同義関係

自明の概念の説明

日本語での説明

自明さ[ジメイサ] 初めから分かりきっていること

---

自明

形容詞

日本語訳自明さ
対訳の関係完全同義関係

自明の概念の説明

日本語での説明

自明さ[ジメイサ] 初めから分かりきっている程度

---

自明

動詞

日本語訳自明
対訳の関係部分同義関係

自明の概念の説明

日本語での説明	自明[ジメイ] 初めからわかりきっていること
英語での説明	self-evidence the state of already knowing something

---

自明

形容詞

日本語訳自明だ
対訳の関係完全同義関係

自明の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	显然,分明 清楚而明确的样子
英語での説明	obvious a state of being clear and certain