zāi zāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

栽赃

ピンインzāi//zāng

動詞 盗品をこっそり他人の家に持って行きその人に泥棒の汚名を着せる，（比喩的に）根拠もないのに人を罪に陥れる，ぬれぎぬを着せる．

用例

• 他有意给人栽赃。〔‘给’＋名＋〕＝彼はわざと他人にぬれぎぬを着せる．
• 他没偷，是别人栽的赃。＝彼は盗んではいない，他人が盗品をこっそり（彼の家に）置いていったのだ．
• 栽赃是他们惯用的手段。〔主〕＝ぬれぎぬを着せるのは彼らの常套手段だ．
• 你休想栽赃。〔目〕＝ぬれぎぬを着せるなんて考えはやめにしろ．
• 栽赃陷害＝ぬれぎぬを着せて罪に陥れる．
• 栽赃巫陷＝無実の罪を着せて陥れる．
• 伺 sì 机栽赃＝機会をうかがってぬれぎぬを着せる．