zēng shōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

增收

ピンインzēngshōu

動詞 増収する，収入を増やす．

用例

• 拖拉机用油花钱多，维修花钱多，成本一高，增产不增收。＝トラクターは油代がかさみ，修繕費がかさみ，コストが高くなると，生産は増えるが収入は増えない．
• 增产不节约，增收不储备，不勤不俭的现象有所滋长 zhǎng 。＝増産しても節約せず，増収しても蓄えに回さず，勤勉でなく倹約しない現象が幾らかはびこっている．
• 节支增收((成語))＝支出を節約し収入を増やす．

EDR日中対訳辞書

增收

動詞

日本語訳増益する
対訳の関係部分同義関係

增收の概念の説明

日本語での説明	増す[マ・ス] 数や量が増す
中国語での説明	增加 数或量增加
英語での説明	multiplication increase in number, amount, degree (increase in number and amount)

---

增收

動詞

日本語訳増収
対訳の関係完全同義関係

增收の概念の説明

日本語での説明

増収[ゾウシュウ] 増えた収穫

---

增收

動詞

日本語訳増収する
対訳の関係部分同義関係

增收の概念の説明

日本語での説明

増収する[ゾウシュウ・スル] 収入が増える