zǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

噆

ピンインzǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 口にくわえる．

2 かむ，（蚊などが）刺す．

---

拶（桚）

ピンインzǎn ⇒ ［異読音］ zā

付属形態素 締めつける，抑えつける．

---

攒（儹）

ピンインzǎn ⇒ ［異読音］ cuán

動詞 （金・切手・マッチ箱・肥やしなどを）ためる，蓄える．

用例

• 他攒了一笔钱，打算买个冰箱。〔＋目〕＝彼はまとまった金をためて，冷蔵庫を買う算段をする．
• 两口子把钱攒起来了。〔‘把’＋目＋攒＋方補〕＝夫婦は金をためた．
• 我攒到五千块钱了。〔＋方補＋目〕＝私は5000元の金をためた．
• 你半年攒得了 liǎo 两千块吗？〔＋可補＋目〕＝君は半年で2000元ためられるか？
• 每月攒不了 liǎo 多少钱。＝毎月大した金はためられない．
• 钱已经攒够了。〔主（受動）＋攒＋結補〕＝金は既に十分たまった．

---

昝

ピンインZǎn

((姓に用いる))

---

趱

ピンインzǎn

動詞

1 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 急いで歩く，急ぐ．

2 催促する，（返済などを）厳しく迫る．

EDR日中対訳辞書

攒

動詞

日本語訳貯める
対訳の関係完全同義関係

攒の概念の説明

日本語での説明	蓄える[タクワエ・ル] ためてしまっておく
中国語での説明	存储 存储积攒
英語での説明	stockpile to accumulate and store

---

攒

動詞

日本語訳溜る，溜まる
対訳の関係完全同義関係

攒の概念の説明

日本語での説明	溜まる[タマ・ル] 物が少しずつ増えていく
中国語での説明	积,攒,积攒,积存 东西一点一点地增多

---

攒

動詞

日本語訳溜る，貯まる，溜まる
対訳の関係完全同義関係

攒の概念の説明

日本語での説明	溜まる[タマ・ル] たくわえが多くなる
中国語での説明	攒,积攒,存 积蓄增多

---

攒

動詞

日本語訳溜める
対訳の関係完全同義関係

攒の概念の説明

日本語での説明	貯蓄する[チョチク・スル] 金をためる
中国語での説明	储蓄;存钱;攒钱 存钱
英語での説明	save to save money

中英英中専門用語辞典

攒

ピンイン zǎn
英語訳 gather

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

攒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǎn (zan3), cuán (cuan2)

ウェード式tsan3, ts'uan2

【広東語】

イェール式chyun4, jaan2

名詞

1. あつめる、あつまる。