拶の日本語訳

白水社 中国語辞典

拶

ピンインzā ⇒ ［異読音］ zǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 迫る，強いる．

---

拶（桚）

ピンインzǎn ⇒ ［異読音］ zā

付属形態素 締めつける，抑えつける．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拶

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 12:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǎn (zan3)

ウェード式tsan3

【広東語】

イェール式jaat3

熟語

Wiktionary中国語版

拶

出典:『Wiktionary』 (2025/09/24 07:57)

正體/繁體		拶
簡體		拶
異體		𢭓 桚 㭮 𢹵 𥔨 𢭓 桚 㭮 𢹵 𥔨 䆘

発音1

• 官話

  (拼音)：zā, zá

  (注音)：ㄗㄚ, ㄗㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：zaat
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zah

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zā
    • 注音：ㄗㄚ
    • 通用拼音：za
    • 威妥瑪拼音：tsa
    • 耶魯官話拼音：dzā
    • 國語羅馬字：tza
    • 西里爾字母轉寫：цза (cza)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：zá
    • 注音：ㄗㄚˊ
    • 通用拼音：zá
    • 威妥瑪拼音：tsa
    • 耶魯官話拼音：dzá
    • 國語羅馬字：tzar
    • 西里爾字母轉寫：цза (cza)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaat
    • 耶魯粵拼：jaat
    • 廣州話拼音：dzaat
    • 廣東拼音：zad
    • 國際音標 ：/t͡saːt̚³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zah
    • 平話字：cah
    • 國際音標 ：/t͡saʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zah
    • 國際音標 ：/t͡saʔ²/

---

• 中古漢語：tswat

韻圖
字	拶
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	末 (64)
調	入 (Ø)
開合	合
等	一
反切	姊末切
白一平方案	tswat
擬音
鄭張尚芳	/t͡suɑt̚/
潘悟雲	/t͡sʷɑt̚/
邵榮芬	/t͡suɑt̚/
蒲立本	/t͡swat̚/
李榮	/t͡suɑt̚/
王力	/t͡suɑt̚/
高本漢	/t͡suɑt̚/
推斷官話讀音	zuo
推斷粵語讀音	zyut

• 上古

  (鄭張)：/*ʔslaːd/

鄭張系統 (2003)
字	拶
讀音 #	1/1
序號	16484
聲符	拶
韻部	月
小分部	1
對應中古韻	䰖
構擬上古音	/*ʔslaːd/
注釋	原列末韻右爲列省聲

意味

拶

1. 擠壓，逼迫

組詞

• 偪拶
• 刮刮拶拶
• 密拶拶
• 拶拆
• 拶拶
• 拶損／拶损
• 拶榨
• 拶滿／拶满
• 拶逼
• 挨拶
• 挨挨拶拶
• 排拶
• 相促相拶
• 蹙拶
• 迫拶
• 逼拶

発音2

• 官話

  (拼音)：zǎn (zan)

  (注音)：ㄗㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：zaat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：soán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǎn
    • 注音：ㄗㄢˇ
    • 通用拼音：zǎn
    • 威妥瑪拼音：tsan
    • 耶魯官話拼音：dzǎn
    • 國語羅馬字：tzaan
    • 西里爾字母轉寫：цзань (czanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaat
    • 耶魯粵拼：jaat
    • 廣州話拼音：dzaat
    • 廣東拼音：zad
    • 國際音標 ：/t͡saːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：soán
    • 臺羅：suán
    • 普實台文：soarn
    • 國際音標 (廈門)：/su̯an⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/su̯an⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/su̯an⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/su̯an⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/su̯an⁴¹/

意味

拶

1. 以木條用力夾指頭的刑罰
2. 酷刑用的工具

組詞

• 夾拶／夹拶
• 拶刑
• 拶夾／拶夹
• 拶子
• 拶指
• 拶鞫

出典

• “拶”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“拶”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 297 頁