zhídǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

执导

ピンインzhídǎo

1 動詞 （演劇・映画などを）演出する，監督する．⇒导演 dǎoyǎn ．

用例

• 他执导这部电视剧。〔＋目〕＝彼はこのテレビドラマを監督する．
• 他在电影界执导多年。〔＋目（数量）〕＝彼は映画界で多年にわたって監督してきた．
• 这一部电影由著名作家白桦编剧，蒋晓松执导。〔‘由’＋名＋〕＝この映画は有名作家白樺が脚本を書き，蔣曉松が監督した．
• 虽然是西方导演执导，演员都属于中国人。〔目〕＝欧米の映画監督が監督したが，俳優はすべて中国人である．
• 执导电影＝映画を監督する．

2 動詞 ((貶し言葉)) （比喩的に；ある事件などを）立案実行する，演出する．

用例

• 殖民主义者执导内战。〔＋目〕＝植民地主義者は内戦を演出する．

3 名詞 〔‘个・名・位’＋〕監督，演出家．

用例

• 他是几部电影的执导。＝彼は何本かの映画の監督である．