zhòng shāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

中伤

ピンインzhòngshāng

動詞 （人・職場・学校・病院などを）中傷する，あしざまに言う，悪く言って傷つける．

用例

• 他们中伤了我们的领导。〔＋目〕＝彼らは我々の指導者を中傷した．
• 他中伤我党抗日战争的战略战术。＝彼はわが党の抗日戦争期の戦略戦術をあしざまに言う．
• 他曾对我中伤过多次，但我并不计较。〔‘对’＋名＋中伤＋目（数量）〕＝彼はかつて何度となく私に対し中傷したことがあったが，私は気にしなかった．
• 过去，他曾经中伤过我一次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝過去に，彼は一度私を中傷したことがあった．
• 我也被他中伤过。〔‘被’＋名＋〕＝私も彼に中傷されたことがある．
• 别人的诽谤、中伤，都没能使我改变主意。〔主〕＝他人の誹謗・中傷は，私の考え方を変えることができなかった．
• 他受到那家伙 ・huo 的中伤，十分气脑。〔目〕＝彼はあいつ（の中傷に遭う→）に中傷されて，非常に腹立たしかった．
• 这是一种别有用心的中伤。＝これは何か下心のある中傷だ．
• 恶意中伤＝悪意をもって中傷する．
• 恶语中伤＝あしざまに中傷する．
• 蓄意中伤＝下心をもって中傷する，意図的に中傷する．
• 造谣中伤＝デマを振りまき中傷する．
• 进行中伤＝中傷を行なう．

---

重伤

ピンインzhòngshāng

名詞 重傷，深手．

用例

• 他受了重伤，被送进战地医院。＝彼は重傷を負って，野戦病院に収容された．

中英英中専門用語辞典

重伤

ピンイン zhòng shāng
英語訳 griveous bodily harm