zhā・guの日本語訳

白水社 中国語辞典

扎古

ピンインzhā・gu

((方言)) 動詞

1 刺す．≡扎咕，扎固，扎顾．≦扎1．

2 身支度をする．≡扎咕，扎固，扎顾．≦打扮．

用例

• 小妹，你这一扎古，像画上人似的。＝お前さん，そのように着飾ると，まるで絵の中の人のようだ．

3 治療する．≡扎咕，扎固，扎顾．

用例

• 到了三更 gēng 天，女萨满为他扎古了一番，就一觉睡到天亮。〔‘为’＋名＋扎古＋目（数量）〕＝真夜中になって，巫女が彼の治療に当たってから，夜明けまで一眠りした．