zhuóyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

着意

ピンインzhuóyì

動詞

1 （多く連用修飾語に用い）気を配る，心をこめる．

用例

• 出门前，她着意打扮了一番。〔連用修〕＝出かける前に，彼女は念を入れてじっくりと身支度をした．
• 着意经营＝身を入れて経営する．

2 気にかける，留意する．

用例

• 他听了这话，也不着意。＝彼はこの話を聞いても，気にかけない．

EDR日中対訳辞書

着意

副詞

日本語訳着意
対訳の関係逐語訳

着意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	思考 对某事物的看法
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding