zuònánの日本語訳

白水社 中国語辞典

作难

ピンインzuònán

動詞

1 （どうしてよいかわからず）困る，当惑する，難儀する．≒为 wéi 难1．

用例

• 你不必作难，我来帮忙。＝君，困ることはないよ，私が助けるから．
• 我说的这话让她作难了。〔‘让’＋名＋〕＝私の言った言葉は彼女を困らせた．
• 太匆忙了，临时来客人，作难的是家庭主妇。〔連体修〕＝前触れなしに，不意にお客が来る時，困るのは家庭の主婦である．

2 （難題をわざと出して）困らせる，困っために遭わせる，当惑させる．≒为 wéi 难2．

用例

• 老师是有意作难人。〔＋目〕＝先生はわざと人を困らせる．