「事」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

给评论员的答复请发送到学会事务局。

査読者への回答は学会事務局までお送り下さい。 - 中国語会話例文集

去年7月开始了网络广告相关的新事业。

昨年7月よりウェブ広告に関する新規事業を立ち上げました。 - 中国語会話例文集

希望在广告事业方面能够对贵公司有所帮助。

広告事業において貴社のお役に立てればと考えています。 - 中国語会話例文集

过去发生过一次小朋友误食的事故。

お子様の誤飲による事故が過去に1度発生しております。 - 中国語会話例文集

开辟新事业的方案处于暂时停滞的状态。

新規事業の開拓案は一時停滞している状況です。 - 中国語会話例文集

关于退货和更换请仔细阅读以下注意事项。

返品・交換については下記注意事項をよくお読み下さい。 - 中国語会話例文集

4月开始了互联网商务关联的事业。

4月よりインターネットビジネス関連事業を開始しました。 - 中国語会話例文集

多亏了您，才避免了最坏的事态。

おかげさまで最悪の事態は回避することができました。 - 中国語会話例文集

由于事业重编而招募自愿离职的人。

事業再編にあたり任意退職希望者を募ります。 - 中国語会話例文集

收到的意见将会有助于今后事业的改进。

頂戴したご意見は今後の事業改善に役立たせて頂きます。 - 中国語会話例文集

代表公司为受灾地复兴事业捐赠2亿日元。

会社として2億円を被災地復興事業へ寄付いたします。 - 中国語会話例文集

弊公司在交易上没有特别顾虑的事情。

弊社側には取引上の懸念事項は特にございません。 - 中国語会話例文集

因为有重要的联络事宜就与您联络了。

重要なご連絡事項がございましてご連絡しました。 - 中国語会話例文集

今天发表了本事业年度上半年的期中结算。

本日、本事業年度上半期の中間決算を発表しました。 - 中国語会話例文集

为您说明下半季度的事业概况。

下半期の事業の概況についてご説明申し上げます。 - 中国語会話例文集

请将笔记的内容没有遗漏的全部记录到议事录里。

メモした内容は余さず議事録に盛り込んでください。 - 中国語会話例文集

决定了参加生产与教育合作的研究事业。

産学連携の研究事業に参加することが決定しました。 - 中国語会話例文集

这个产品由于一些事情而中止了销售。

この製品は諸事情により販売を中止しました。 - 中国語会話例文集

由于职员数增加了，所以正考虑转移事务所。

従業員数が増えてきたので事業所の移転を考えています。 - 中国語会話例文集

经过慎重的探讨，决定撤退事业了。

慎重に検討した結果、事業を撤退することが決まりました。 - 中国語会話例文集

能告诉我几件具体的引进事例吗？

具体的な導入事例をいくつかご教示頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

以这件事为契机，她决心开公司。

この出来事をきっかけに彼女は会社を起こす決心をした。 - 中国語会話例文集

牧童们眼巴巴的等着炊事车的到来。

牧童たちは炊事車の到着を今か今かと待っていた。 - 中国語会話例文集

那个戒指表明了他是王位继承者的事实。

その指輪は彼が王位継承者である事実を示す。 - 中国語会話例文集

明天上午有工作，会在一点左右结束工作。

明日の午前中に仕事があるので、一時頃に仕事が終わります。 - 中国語会話例文集

今天谈论我去马尔代夫旅行时的事情。

今日は私のモルディブ旅行での出来事について話します。 - 中国語会話例文集

深夜有重要的事情时，请给手机打电话。

深夜に用事がある場合、携帯に電話をかけてください。 - 中国語会話例文集

工作到21点的话会和工作上的朋友吃晚饭。

21時まで仕事をしたら、仕事の仲間と夕食を食べます - 中国語会話例文集

在学术会上如果有论文发表的事例的话，请告诉我。

学会等で論文発表の事例があれば、教えてください。 - 中国語会話例文集

日本有尽人事听天命这句谚语。

人事を尽くして天命を待つという諺が日本にはあります。 - 中国語会話例文集

仅仅四天里发生了那么多事让我很吃惊。

わずか4日間でそんなにたくさんの事をしたとは驚きだ。 - 中国語会話例文集

他们终于达成了展开新事业的目标。

彼らは新しい事業をスタートさせるという目標をついに達成した。 - 中国語会話例文集

为了能做出与印象相符东西来事前的准备是必不可少的。

イメージ通りのものが出来るように事前の準備が欠かせない。 - 中国語会話例文集

我的上司要求对事业计划进行简单的说明。

私の上司が、事業計画について、わかりやすい説明を頼みました。 - 中国語会話例文集

期待着能和你一起共事的日子。

あなたと一緒に仕事ができる日を楽しみにしています。 - 中国語会話例文集

孩子顺利出生，我感到由衷地高兴。

無事にお子様が産まれた事を心からうれしくおもいます。 - 中国語会話例文集

因为交通事故膝盖受了重伤。这是第二次重建手术。

交通事故で膝が重傷だった。2回目の再建手術。 - 中国語会話例文集

这是关系到展览会的事前准备的第一次的经验。

今回の展示会は事前の準備から関わる初めての経験です。 - 中国語会話例文集

很抱歉昨天我说了让你为难的事情。

昨日はあなたを困らせるような事を言ってごめんなさい。 - 中国語会話例文集

越学习你公司的事情我就越有热情。

あなたの会社の事を学べば学ぶほど私は情熱が出てきます。 - 中国語会話例文集

接下来我想说一说自己的社团活动的事。

これから、自分の部活の事について話したいと思います。 - 中国語会話例文集

他做事很不认真，常挨骂。

彼は仕事ぶりが非常に不まじめなので，しょっちゅう怒鳴られている． - 白水社 中国語辞典

不按党的指示去做，什么事也办不好。

党の指示に基づいてやらなければ，どんな事もうまくできない． - 白水社 中国語辞典

按理说，这件事我不应该这么办。

理屈から言えば，この事を私はこのように処理すべきでない． - 白水社 中国語辞典

在这件事上，我和他的意见是暗合的。

この事では，私と彼の意見は期せずして一致している． - 白水社 中国語辞典

此事已作罢论，不要再提它了吧！

この事はもうやめにしたから，もう二度と持ち出さないように！ - 白水社 中国語辞典

事情做个半半拉拉的，你怎么就要走了？

物事を中途半端にやっておいて，お前さんどうしてよそへ行くのか？ - 白水社 中国語辞典

科长常留他在身边帮办一些事情。

課長はいつも彼を傍らにとどめておいて少し仕事の手伝いをさせた． - 白水社 中国語辞典

这件事，他一定能答应，我敢打包票。

この事だったら，彼はきっと承諾してくれるよ，私が保証してもよい． - 白水社 中国語辞典

事故的详情要报告领导知道。

事故の詳細は指導者に報告して知ってもらう必要がある． - 白水社 中国語辞典