「客」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我认为应该和顾客更加紧密的联络。

もっとお客様とは密に連絡を取るべきと思われます。 - 中国語会話例文集

寻求能够不断开拓新客户的人才。

新しい顧客をどんどん開拓できる人材を求めています。 - 中国語会話例文集

有对顾客态度不好的投诉。

お客さまへの態度が不適切だったとの苦情が出ております。 - 中国語会話例文集

贵公司将顾客放在第一位的态度让我很感动。

貴社の顧客第一の姿勢に感銘を受けました。 - 中国語会話例文集

修理品的往返运费由客人承担。

修理品の往復送料はお客様側でご負担頂きます。 - 中国語会話例文集

在客人您认可之前不管多少次都会免费修改。

お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。 - 中国語会話例文集

负责人一定会确认从客人那得到的意见。

お客様から頂いたご意見は担当の者が必ず確認いたします。 - 中国語会話例文集

我们以满足每位客人的服务为目标。

お客様一人一人がご満足いただけるサービスを目指しております。 - 中国語会話例文集

由于商品和设想的不同而要求退货是顾客的个人喜好。

商品のイメージ違いによる返品はお客様都合となります。 - 中国語会話例文集

面向新客户的打折期将在这个月结束。

新規加入のお客様向け割引期間が今月で終了します。 - 中国語会話例文集

为每一位客人提出最合适的服务方案。

お客様一人ひとりに最適なサービスをご提案いたします。 - 中国語会話例文集

这家店会为客人调制他们喜欢的鸡尾酒。

そのお店は、客の好きなカクテルを作ってくれます。 - 中国語会話例文集

不得不考虑如何从市中心召集客人。

どのようにして都心から集客するのか考えなくてはなりません。 - 中国語会話例文集

看到了一般客人所不能看到的展览品。

一般のお客は、見ることができない展示品が見れた。 - 中国語会話例文集

试穿的顾客，请告知工作人员一声。

フィッティングをご利用のお客様は、スタッフに一言お願い致します。 - 中国語会話例文集

必须将机器缴纳期的最新消息告知顾客。

機器の納期の最新情報を顧客に知らせなければならない。 - 中国語会話例文集

有一个客人拿着多个的代码的可能性吗？

一人の客が複数のコードを持つ可能性はありますか。 - 中国語会話例文集

坐在这样的客舱里，既安稳又舒服。

このような客室に乗っていると，揺れがなくまた快適である． - 白水社 中国語辞典

我们请客的时候把那个饭馆儿包了。

我々は客を招待した時，あのレストランを借り切りにした． - 白水社 中国語辞典

每来一次客，吹鼓手便吹打一遍。

客が一度来るごとに，楽隊がピリピリジャンジャンと楽器を鳴らした． - 白水社 中国語辞典

她正打叠着精神，准备招待客人。

彼女は無理に気を引き立てて，客を迎える用意をしている． - 白水社 中国語辞典

老奶奶上车来，乘客赶忙让座。

おばあさんが乗車して来たので，乗客は急いで座席を譲った． - 白水社 中国語辞典

他在半山坡摆了一个茶摊，招待来往过客。

彼は山の中腹に茶店を出して，行き来するお客をもてなしている． - 白水社 中国語辞典

满载客人的轮船正航行在河面上。

旅客を満載した汽船がちょうど川もを航行している． - 白水社 中国語辞典

“客流”、“上行”、“下行”，这些都是铁路部门的行话。

「客の流れ」，「上り」，「下り」，これらは鉄道部門の専門語である． - 白水社 中国語辞典

尊重客观规律，不搞花架子。

客観的法則を尊重し，見かけ倒しのようなことはやらない． - 白水社 中国語辞典

家里突然来客人，我慌忙收拾房间。

家に突然来客があり，私は大慌てで部屋を片づけた． - 白水社 中国語辞典

局长正在接待外宾，不能会客。

局長は今外国の客人を接待しているので，面会はできない． - 白水社 中国語辞典

这家饭店自开业以来，每天都有许多顾客来就餐。

このホテルは開業以来，毎日多くのお客が食事をしに来る． - 白水社 中国語辞典

站台十分冷清，只见一个旅客走下来。

プラットホームは全く寂しく，ただ1人の旅客が降りて来ただけである． - 白水社 中国語辞典

客人哩哩啦啦［的］，直到中午还没到齐。

客の出足はぱらぱらで，正午になってもまだそろわない． - 白水社 中国語辞典

家里来了客人，妈妈连忙准备饭菜。

家に客が来たので，母は急いで食事の準備をした． - 白水社 中国語辞典

这种荔枝不好吃，顾客寥寥。

この種のレイシはうまくないので，お客もごくわずかである． - 白水社 中国語辞典

这座饭店一楼设有餐厅，二楼到十楼都是客房。

このホテルの1階には食堂があり，2階から10階までは客室である． - 白水社 中国語辞典

欢迎旅客们乘坐本次列车。

お客様がこの列車にご乗車くだされたことを歓迎致します． - 白水社 中国語辞典

干吗木着，还不快给客人倒茶！

どうしてぽかんと突っ立っているんだ，早く客にお茶をお入れしないのか！ - 白水社 中国語辞典

不能在客人面前随便挠痒痒。

お客の前でところ構わずかゆいところをかいてはならない． - 白水社 中国語辞典

我来做饭，你去陪客。

私が食事の用意をするから，あなたはお客さんの相手をお願いします． - 白水社 中国語辞典

落后于客观事物发展的思想谥之为保守主义。

客観事物の発展に取り残された思想を保守主義と言う． - 白水社 中国語辞典

在售票员的疏导下，乘客都上了汽车。

車掌がうまく人の流れを整理したので，乗客はすべてバスに乗った． - 白水社 中国語辞典

扩大运输能力，疏解积压客流。

運輸能力を拡大して，滞貨や乗客の流れを緩和する． - 白水社 中国語辞典

一辆公共汽车翻落池塘，约多名乘客死亡。

バスが池に転落して50余人の乗客が死亡した． - 白水社 中国語辞典

旅店的这种俗气吓走了许多客人。

旅館のこういう俗っぽさに多くの旅客がびっくりして逃げてしまった． - 白水社 中国語辞典

房间太狭窄，只好委屈客人了。

部屋が狭苦しくて，お客さんには我慢してもらうしかありません． - 白水社 中国語辞典

你这样对待客人未免不礼貌。

君のような客に対する扱いはいささか礼儀正しくないようだ． - 白水社 中国語辞典

无论干什么，都必须尊重客观规律。

何をするにせよ，客観的法則を尊重する必要がある． - 白水社 中国語辞典

这种丝绒柔软细腻，深受顾客欢迎。

この種のベルベットは柔らかくつるつるしていて，お客さんに人気がある． - 白水社 中国語辞典

要邀请的客人都下帖了。

招待する必要のある客にはすべて招待状を出した． - 白水社 中国語辞典

旅客携带的物品不得超过规定的限量。

旅客の所持品は規定の数量制限を超過してはならない． - 白水社 中国語辞典

铁路客运最繁忙的线路是京沪线。

鉄道の旅客輸送で最も交通量の多いのは京滬線である． - 白水社 中国語辞典