「招」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我很高兴收到你的午宴的邀请。

あなたの昼食会への招待を大変うれしく思います。 - 中国語会話例文集

为了明年的项目，我公司进行了提前招聘。

当社は来年のプロジェクトに備え見込み求人を行った。 - 中国語会話例文集

在招揽潜在顾客时有几个注意点。

見込客の勧誘にあたっては幾つかの注意点がある。 - 中国語会話例文集

在某些方面，维持现有顾客比招揽新顾客更加困难。

ある面において、顧客維持は顧客の獲得よりも困難である。 - 中国語会話例文集

下个周末，我将被邀请参加大学朋友的婚礼。

来週末、大学時代の友人の結婚式に招待されている。 - 中国語会話例文集

招募的背景包括老龄员工人数的增加。

募集背景には高齢の従業員数の増加が含まれている。 - 中国語会話例文集

本公司为了那个项目，进行了内部招标。

当社はそのプロジェクトのために内部調達を行った。 - 中国語会話例文集

她打算应征昨天看到的招人广告。

彼女は、昨日見た求人広告に応募するつもりです。 - 中国語会話例文集

她打算应征昨天在报纸上看到的看到的招人广告。

彼女は、昨日新聞で見た求人広告に応募するつもりです。 - 中国語会話例文集

罗森塔尔夫人熱情的招待了我們。

ローゼンタール夫人は私たちを温かく迎えてくれた。 - 中国語会話例文集

你最好邀请尽可能多的人参加夏日聚会。

あなたはもっと多くの人をサマーパーティーに招待した方がいい。 - 中国語会話例文集

在我的请柬到达之前请等几天。

私からの招待状が届くまで数日お待ちください。 - 中国語会話例文集

我邀请朋友来家里举行生日聚会。

私は友人を招待して自宅で私の誕生日会を行います。 - 中国語会話例文集

那个招魂术者坚持说能与死去的人对话。

その降霊術者は死者と話ができると言い張っている。 - 中国語会話例文集

我制作怎么样的请帖比较好？

どのような招待状を作成したらよろしいのでしょうか。 - 中国語会話例文集

我给那个有精神地走着的患者打了招呼。

元気に歩いていたその患者さんに声をかけました。 - 中国語会話例文集

不知怎么的，没有办法讨厌这个不招人喜欢的男人。

どういうわけか、この可愛げがない男を嫌いになれない。 - 中国語会話例文集

加上以往的解说员，今天邀请了嘉宾。

いつものコメンテイターに加えて、本日はゲストをお招きしております。 - 中国語会話例文集

为电脑教室的招生做的宣传单。

パソコン教室の新入生募集の為のチラシを作る。 - 中国語会話例文集

极端的中央集权主义会导致专政独裁。

極端な中央集権主義は独裁を招くことがある。 - 中国語会話例文集

附有演讲会的邀请券或者抽签申请券。

トークイベントへのご招待券または抽選申込券付き。 - 中国語会話例文集

又要从招标开始重头再来了吧。

入札を行うところからまた始めないとならないでしょうね。 - 中国語会話例文集

没能拿出结果都是我的不周到所导致的。

結果を出せなかったのは、私の至らなさが招いた結果でございます。 - 中国語会話例文集

有一个系统开发公司的营业职的招募。

システム開発会社での営業職の募集が一件ございます。 - 中国語会話例文集

现在本公司不招聘技术人员。

現在、当社では技術者の採用は行っていない状況です。 - 中国語会話例文集

本公司不招募该职位的人。

現状、当社ではその職種に関しては募集をしておりません。 - 中国語会話例文集

招募期结束后的报名概不接受。

募集期間終了後のご応募は一切受け付けません。 - 中国語会話例文集

如果收到了邀请函的话请确认座位号码。

招待状を受け取りましたら座席番号をご確認下さい。 - 中国語会話例文集

由于达到了人数限额，停止了招募。

定員になりましたので募集を締め切らせていただきました。 - 中国語会話例文集

2013年应届毕业生的招聘已经结束了。

2013年度新卒採用の応募受付は終了いたしました。 - 中国語会話例文集

2012年应届毕业生招聘的申请已经结束了。

2012年度の新卒採用のエントリー受付は終了いたしました。 - 中国語会話例文集

本次大减价的对象只面向有邀请券的顾客。

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。 - 中国語会話例文集

由于事业重编而招募自愿离职的人。

事業再編にあたり任意退職希望者を募ります。 - 中国語会話例文集

由于新店开张，正在招募新的大堂工作人员。

新規出店に伴いホールスタッフを募集しています。 - 中国語会話例文集

由于大幅增产，现在招募20名临时员工。

大幅増産につき臨時スタッフを20名募集しております。 - 中国語会話例文集

招募参加实习的留学生。

留学生を対象にインターン参加者を募集しています。 - 中国語会話例文集

由于出现了缺席者，因此紧急招募希望参加者1名。

欠席者が出ましたので、急遽、参加希望者を1名募集します。 - 中国語会話例文集

感谢您前些天邀请我参加一个很棒的餐会。

先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。 - 中国語会話例文集

请召集计划在周五召开的会议的参会人员。

金曜日に開催予定の会議の招集をかけてください。 - 中国語会話例文集

他除了我以外还邀请了很多朋友去他家。

彼は私以外にも多くの友人を彼の家に招待している。 - 中国語会話例文集

这孩子矮胖，大大的眼睛，挺招人喜爱。

この子はずんぐりし，大きな目をしていて，皆にかわいがられる． - 白水社 中国語辞典

我们请客的时候把那个饭馆儿包了。

我々は客を招待した時，あのレストランを借り切りにした． - 白水社 中国語辞典

今天我们请老红军作报告。

今日我々は昔の紅軍の兵士を招いて講演をしてもらう． - 白水社 中国語辞典

你们这样热情地招待我，我很不安。

あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です． - 白水社 中国語辞典

我校的招生计划已呈报上级。

わが校の学生募集計画は既に上級機関に報告した． - 白水社 中国語辞典

她正打叠着精神，准备招待客人。

彼女は無理に気を引き立てて，客を迎える用意をしている． - 白水社 中国語辞典

堂会上点戏。

（お祝いのため芸人を個人の家に招いて催す）演芸会で芝居の外題を選ぶ． - 白水社 中国語辞典

这次邀请赛是由几个国家共同发起的。

今度の招待試合は幾つかの国が共同で発起したものだ． - 白水社 中国語辞典

这些人到处招摇撞骗，刮老百姓的油。

これらの人は公然と人をペテンにかけ，人民から甘い汁を吸っている． - 白水社 中国語辞典

不管玩儿什么鬼花招，也骗不了我们。

どんな腹黒い術策を弄しても，我々をだますことはできない． - 白水社 中国語辞典