「言」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

那段讲话的录音已经洗了。

あの発言の録音はもう消した． - 白水社 中国語辞典

北京大学中国语言文学系文学专业

北京大学中国語学文学科文学専攻． - 白水社 中国語辞典

这是命令，绝非戏言。

これは命令であって，冗談ではない． - 白水社 中国語辞典

睁着眼睛说瞎话。((ことわざ))

事実をごまかしてでたらめを言う． - 白水社 中国語辞典

他的话正中我的下怀。

彼の言葉は私の意にまさしくかなうものだった． - 白水社 中国語辞典

他自动下台阶地说。

彼はみずから逃げ道を打って言った． - 白水社 中国語辞典

他的话使我下不了台阶。

彼の言葉に私は引っ込みがつかなくなった． - 白水社 中国語辞典

你先别哭，听我说。

ともかく泣かないで，私の言うことを聞きなさい． - 白水社 中国語辞典

你先怎么不通知一声？

前もってどうして一言知らさなかったのか？ - 白水社 中国語辞典

她的话好鲜甜哟！

彼女の言葉はとても甘ったるいんだよ！ - 白水社 中国語辞典

闲话休提，言归正传

余談はさておき，話を本題に戻しましょう． - 白水社 中国語辞典

你说的是什么地方的闲话？

君がしゃべっているのはどこの言葉か？ - 白水社 中国語辞典

狗咬耗子—多管闲事。((しゃれ言葉))

犬がねずみにかみつく—余計な世話を焼く． - 白水社 中国語辞典

我哪有闲心跟他争论？

私には彼と言い争うほどの余裕などどこにもない． - 白水社 中国語辞典

巧言令色鲜矣仁。((成語))

巧みな口先とこびへつらう顔色に仁徳は少ない． - 白水社 中国語辞典

姑娘这句话被他捯着线头儿了。

娘という言葉は彼によってしっぽをつかまれた． - 白水社 中国語辞典

相传锯是鲁班发明的。

のこぎりは魯班が発明したと言い伝えられている． - 白水社 中国語辞典

两个女佣在相骂。

2人の女の使用人が言い争っている． - 白水社 中国語辞典

详情不必细说。

詳しい状況は一々詳しく言うまでもない． - 白水社 中国語辞典

我想好了该怎么说。

私はどう言うべきか考えがまとまった． - 白水社 中国語辞典

我想不出什么好办法来。

私はこれと言ってよい方法を考え出せない． - 白水社 中国語辞典

你说的那几条我也想到了。

あなたの言った幾つかのことは私も考えた． - 白水社 中国語辞典

想起来了，这是鲁迅的话。

思い出した，これは魯迅の言葉だ． - 白水社 中国語辞典

他这样说像话吗？

彼のこんな言い方は（話になるだろうか→）話にならない． - 白水社 中国語辞典

张嘴就骂人，不像话。

口を開けては人の悪口を言うのは，全く話にならない． - 白水社 中国語辞典

这样的痛苦，叫我怎能消受。

このような苦しみに，どのようにして耐えよと言うのか． - 白水社 中国語辞典

有啥事儿，这回就消消停停地说吧！

何か言いたいことがあれば，今度は静かに話しなさい！ - 白水社 中国語辞典

这点小事，叫我看实在是小菜。

これくらいの事，おれに言わせれば全く朝飯前である． - 白水社 中国語辞典

她喜欢背后说小话。

彼女はこそこそと陰口を言うのが好きである． - 白水社 中国語辞典

小朋友，你叫什么名字？

坊ちゃん（嬢ちゃん），名前は何と言うの？ - 白水社 中国語辞典

这个人专找我的麻烦。

この人は私にばかり言いがかりをつけてくる． - 白水社 中国語辞典

他是个小心眼儿的，别计较他。

彼は気の小さい人だから，彼と言い争うな． - 白水社 中国語辞典

我的话对他们没有发生效力。

私の言葉は彼らには効き目がない． - 白水社 中国語辞典

他的话在车间里是很有效力的。

彼の言葉は職場ではとても効き目がある． - 白水社 中国語辞典

这句话一直被大家当做笑柄。

この言葉はこれまでずっと皆に笑いぐさにされてきた． - 白水社 中国語辞典

些须小事，何足挂齿。

ほんの些細な事で，取り立てて言うには及びません． - 白水社 中国語辞典

他歇着嘴一句也没说。

彼は話をやめて一言も話さない． - 白水社 中国語辞典

写实主义((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

写実主義．≒现实主义． - 白水社 中国語辞典

都是一家人，何必谢呢？

皆が身内じゃないか，礼を言うには及ばない． - 白水社 中国語辞典

你说这话太伤他的心。

君の今の言葉は彼の心をひどく傷つけた． - 白水社 中国語辞典

经他这么一说，我也有点儿心动了。

彼にこのように言われて，私も少し心が動いた． - 白水社 中国語辞典

小伙子的甜言蜜语打动了姑娘的心扉。

若者の甘いささやきは娘の心を揺さぶった． - 白水社 中国語辞典

这些话真说到我们心坎上了。

これらの言葉は本当に我々の心にしみ通った． - 白水社 中国語辞典

心领神会((成語))

（他人の言うことを）心の中で理解する，以心伝心で悟る． - 白水社 中国語辞典

他的话开了我的心窍。

彼の言葉は私の心眼を開いてくれた． - 白水社 中国語辞典

他的话正对我的心思。

彼の言葉はちょうど私の考えに合っている． - 白水社 中国語辞典

嘴上不说，心头明白。

口では言わないが，胸の内ではわかっている． - 白水社 中国語辞典

那话又涌上了心头。

例の言葉がまたもや胸の中にこみ上げた． - 白水社 中国語辞典

把他的话记在心头。

彼の言葉を胸の中に刻みつけた． - 白水社 中国語辞典

他的话打动了她的心弦。

彼の言葉は彼女の心の琴線に触れた． - 白水社 中国語辞典