不算の日本語訳

白水社 中国語辞典

不算

ピンインbùsuàn

接続詞 （‘…不算，连…都…’‘…不算，还…’などの形で用い）…はまだしも，…は別として，…はさておき．

用例

• 身体坏了不算，连脑子也变胡涂了。＝体がだめになったのはまだしも，頭さえぼけてきた．
• 挨饿不算，还要受气。＝ひもじい思いをするのはまだしも，その上いじめられる．

---

不算

ピンインbùsuàn

動詞

1 …と見なされない，…と数えられない，…と言うほどでない．

用例

• 这点困难不算什么。〔＋目〕＝これっぽちの困難は（ものの数には入れられない→）大したことはない．
• 这点外伤不算回事。〔＋目〕＝これっぽちの外傷は大したことはない．
• 今年冬天不算太冷。〔＋目（句）〕＝今年の冬はひどく寒いと言うほどではない．

2 （言ったことを）有効だと認めない，ほごにする．

用例

• 他说了不算。＝彼は言ったことをほごにした．