不简单の日本語訳

白水社 中国語辞典

不简单

ピンインbù jiǎndān

((慣用語))

1 （しばしば副詞‘真’を伴い；能力・経歴・仕事・事柄などを褒め）大したものだ，なかなかのものだ，生易しくない．⇒简单 jiǎndān 2．

用例

• 他会说英文，也会说中文，真不简单。＝彼は英語を話せるし，中国語も話せる，全く大したものだ．
• 这个人的经历不简单！＝この人の経歴はなかなかのものだ！
• 这门学问不简单！＝この学問は生易しいものではない！

2 （人の優れた・強じんな品性・気性を褒め）とてもすばらしい，なんともものすごい，まねのできないことだ．

用例

• 他病得这么重，仍坚持工作，不简单。＝彼は病気がとても重いのに，依然として頑張って仕事をやり抜く，とてもすばらしい．

EDR日中対訳辞書

不简单

形容詞フレーズ

日本語訳したり
対訳の関係完全同義関係

---

不简单

形容詞

日本語訳お安くない，お安く無い，御安くない，おやすく無い，御安く無い
対訳の関係完全同義関係

不简单の概念の説明

日本語での説明	お安くない[オヤスクナ・イ] 男女が特別な関係にあるさま
中国語での説明	关系不一般,恋爱关系 男女之间有特别的关系的样子

---

不简单

形容詞

日本語訳お安くない，御安くない
対訳の関係完全同義関係

不简单の概念の説明

日本語での説明

お安くない[オヤスクナ・イ] 男女が特別の関係である