jiǎndānの日本語訳

白水社 中国語辞典

简单

ピンインjiǎndān

形容詞

1 簡単である，単純である．⇒复杂 fùzá ．

用例

• 这种机器的构造比较简单。〔述〕＝この種の機械の構造はわりあい簡単だ．
• 这是又简单又扼要的文章。＝これは簡にして要を得た文章だ．
• 简单地说起来〔連用修〕＝簡単に申し上げれば．
• 简简单单地说了一遍。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ごく簡単に一わたり話した．
• 简单协作＝((経済)) 単純協業．
• 简单再生产＝((経済)) 単純再生産．

2 （多く否定の形で用い；能力・経歴などが）平凡である．

用例

• 她只上了一年大学就考取了研究生，真不简单！〔述〕＝彼女は1年大学に行っただけで大学院に合格した，なかなか大したものだ！

3 （考え方が）単純である，天真爛漫である．

用例

• 孩子们思想简单，没有杂念。〔述〕＝子供たちは考え方が天真爛漫で，雑念がない．

4 （やり方が）雑である，無造作である．↔细致．

用例

• 这些纠纷很复杂，不能简单从事。＝このごたごたはとても複雑なので，雑に取り扱ってはいけない．
• 有关部门处 chǔ 理得太简单了，当事人很有意见 ・jian 。＝関係部門の処理の仕方があまりにも雑であったので，当事者はたいへん不満を持っている．

EDR日中対訳辞書

简单

形容詞

日本語訳易さ
対訳の関係完全同義関係

---

简单

形容詞

日本語訳軽
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	軽らかだ[カロラカ・ダ] 手軽
中国語での説明	轻松的;轻便的 轻便

---

简单

形容詞

日本語訳茶づけめし，茶づけ飯，容易さ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	容易さ[ヨウイサ] 平易であること
中国語での説明	容易;简单 容易的
英語での説明	facility a condition of being easy

---

简单

形容詞

日本語訳脆くも
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明

脆くも[モロクモ] 意外に意気地なく

---

简单

形容詞

日本語訳やすい，易い
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] c#easiness
中国語での説明	简单,容易 简单,容易

---

简单

形容詞

日本語訳易，易き
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	易き[ヤスキ] 楽で呑気なこと
中国語での説明	容易,简单,轻松 容易,简单,轻松

---

简单

形容詞

日本語訳簡，簡略，簡易
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	平易[ヘイイ] 物事が簡単でわかりやすいこと
中国語での説明	简明 事物简单,容易明白
	简明;简易 事物简单,容易明白
	简单,容易 事物简单,容易理解的
英語での説明	simplicity of something, the state of being simple and easy to understand

---

简单

形容詞

日本語訳短
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	手短だ[テミジカ・ダ] 手短であるさま
中国語での説明	简单,简略 简单的样子
	简单,简略 简单,简略
英語での説明	short the quality of being brief

---

简单

形容詞

日本語訳朴素，素朴さ，シンプルさ，素樸さ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままであること
中国語での説明	朴素 不做雕饰,自然的样子
英語での説明	artlessness the condition of being unaffected

---

简单

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係逐語訳

简单の概念の説明

日本語での説明	質素さ[シッソサ] かざりけのない程度
中国語での説明	朴素 朴素的程度
英語での説明	simpleness a degree of being unaffected

---

简单

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	明快さ[メイカイサ] わかりやすい程度
中国語での説明	明白 简单易懂的程度
英語での説明	perspicuity the degree of to which something is easy to understand

---

简单

形容詞

日本語訳易しさ，容易さ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	容易さ[ヨウイサ] 物事を行うのが容易である程度
中国語での説明	简单,易做 事物容易做的程度

---

简单

形容詞

日本語訳簡易だ，訳ない，訳無い，イージーだ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] やさしく,理解しやすいようす
中国語での説明	简单,通俗易懂 简单,容易理解的
	简单 简单容易理解的
	简单 简单,容易理解的
	简单,容易 简单,容易理解的情形
英語での説明	lucid clear; easily understood

---

简单

形容詞

日本語訳手みじかさ，手短さ，シンプルさ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	簡潔さ[カンケツサ] 簡潔なこと
中国語での説明	简洁 指简洁的
英語での説明	compactness the quality of being compact

---

简单

形容詞

日本語訳安易，安易だ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	安易だ[アンイ・ダ] 易しくて,骨が折れないさま
中国語での説明	容易 容易,不费劲的
	容易 容易,不费力气的
英語での説明	easy of a condition, simple and uncompounded

---

简单

形容詞

日本語訳安易，安易だ，安き
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	やさしい[ヤサシ・イ] 非常に簡単であるさま
中国語での説明	简单 非常简单的
	简单,容易 形容非常的简单
	简单,轻而易举 非常简单的
英語での説明	as simple as falling off a log very easy

---

简单

形容詞

日本語訳容易だ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	わかりやすい[ワカリヤス・イ] 理解するのが簡単であるさま
中国語での説明	(通俗)易懂;浅显 理解起来简单
英語での説明	simple being easy to understand something

---

简单

形容詞

日本語訳手がるさ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	手軽さ[テガルサ] 簡便である程度
中国語での説明	简便 简单的程度

---

简单

形容詞

日本語訳手軽さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手がるさ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	たやすい[タヤス・イ] 容易であること
中国語での説明	容易 容易
	容易 容易,简单

---

简单

形容詞

日本語訳細やかさ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明

細やかさ[ササヤカサ] 粗末である程度

---

简单

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明

質素さ[シッソサ] かざりけのないこと

---

简单

形容詞

日本語訳安易さ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	安易さ[アンイサ] 物事を行なうのが手軽であること
中国語での説明	简单,容易 做事情的简单程度
英語での説明	cunning of something, a condition of being simple and easy to do

---

简单

形容詞

日本語訳身軽さ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明

身軽さ[ミガルサ] 身につけている物が簡略で行動しやすい程度

---

简单

形容詞

日本語訳軽易，軽さ，安直さ，簡易さ，偏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳単簡，無雑作，短簡
対訳の関係逐語訳

日本語訳無造作，おとなしさ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
中国語での説明	简单的 简单的
	简单 简单的
	简单的 简单
	简单,简易,简便 简单容易
	简单的;简易的;容易的;轻易的;简便的 简单的
	简单 简单
英語での説明	easy the state of being simple and easy

---

简单

形容詞

日本語訳容易だ，訳無だ，易易たる，優に，御安い，訳なしだ，なまやさしい，安易だ，易き，手もなく，手も無く，あっさり，短簡だ，訳無し，易々，訳無，おうなおうな，お安い，訳なし，易さ，苦も無く，手軽い，軽軽，イージーだ，訳無しだ，無雑作だ，単簡だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無造作だ，易しい，平易だ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	容易だ[ヨウイ・ダ] たやすく簡単にできるさま
中国語での説明	容易的 容易,简单地实现(完成)
	容易的,轻易的 简单轻易地就能做到的样子
	容易,简单 简单易行的样子
	容易,简单 非常容易就能做成的样子
	容易 容易简单
	容易的,轻易的 简单轻易地就能达到的样子
	容易地;轻易地 简单容易地能做的情形
	容易,轻而易举 能很容易简单地办到
	容易的,轻易的 简单轻易地就能达做到的样子
英語での説明	easy the quality of being easy to do

---

简单

形容詞

日本語訳軽軽，手もなく，手も無く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ちょろっと
対訳の関係パラフレーズ

简单の概念の説明

日本語での説明	楽々[ラクラク] 苦労せずに
中国語での説明	轻松,容易 不费力地
英語での説明	easily without difficulty

---

简单

形容詞

日本語訳無雑作さ，無造作さ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	無造作さ[ムゾウササ] 簡単で手軽である程度
中国語での説明	容易,简单,不费事 简单而轻便的程度

---

简单

形容詞

日本語訳簡易さ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明

簡易さ[カンイサ] 手軽で簡単である程度

---

简单

形容詞

日本語訳気軽さ
対訳の関係部分同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明

気軽さ[キガルサ] 物事を深く考えず簡単に行うこと

---

简单

形容詞

日本語訳ちょろり
対訳の関係パラフレーズ

简单の概念の説明

日本語での説明

ちょろり[チョロリ] 簡単にあっけなく

---

简单

形容詞

日本語訳イージーさ
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明	安易さ[アンイサ] ありきたりなさま
中国語での説明	简单 一般

---

简单

形容詞

日本語訳屁の河童
対訳の関係完全同義関係

简单の概念の説明

日本語での説明

屁の河童[ヘノカッパ] 極めて簡単にできること

日中中日専門用語辞典

简单

ピンイン jiǎn dān
日本語訳 簡単

中英英中専門用語辞典

简单

ピンイン jiǎn dān
英語訳 simplicity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

简单

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:09 UTC 版)

 形容詞

繁体字簡單

1. 簡単な、単純な
2. （経歴・能力など）平凡な
3. 雑な

---

簡單

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:19 UTC 版)

 形容詞

簡体字简单

1. 簡単な、単純な
2. （経歴・能力など）平凡な
3. 雑な

Wiktionary中国語版

简单

關於「简单」的發音和釋義，請看「簡單」。 此詞「简单」是「簡單」的簡化字。

---

簡單

正體/繁體 (簡單)		簡	單
簡體 (简单)		简	单

詞源

源自日語 簡単 (kantan)。

ピンイン

• 官話

  (拼音)：jiǎndān

  (注音)：ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ

• 粵語 (粵拼)：gaan² daan¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：kién-tân / kián-tân
• 閩東語 (平話字)：gāng-dăng
• 閩南語

  (福建，白話字)：kán-tan

  (潮州，拼音)：gang² duan¹

• 吳語 (維基詞典)：ji te (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiǎndān
    • 注音：ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ
    • 國語羅馬字：jeandan
    • 通用拼音：jiǎndan
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛn²¹⁴⁻²¹¹ tän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gaan² daan¹
    • 耶魯粵拼：gáan dāan
    • 廣州話拼音：gaan² daan¹
    • 廣東拼音：gan² dan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/käːn³⁵ täːn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kién-tân
    • 客家語拼音：gien` dan´
    • 客家話拼音：gian<sup>3</sup> dan<sup>1</sup>
    • 國際音標: /ki̯en³¹ tan²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kián-tân
    • 客家語拼音：gian` dan´
    • 客家話拼音：gian³ dan¹
    • 國際音標: /ki̯an³¹ tan²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāng-dăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²¹ ^(t-)naŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kán-tan
    • 台羅：kán-tan
    • 普實台文：kafndafn
    • 國際音標 (廈門)：/kan⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kan⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kan⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kan⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gang² duan¹
    • 模仿白話字：káng tuaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ⁵²⁻³⁵ tũã³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ji te (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³³ te̞⁴⁴/

意味

1. 單純清楚、不複雜。
2. 平凡，與一般人或事物同等。
3. 草率粗心，不認真。

関連語

• 近義詞：簡易／简易 (jiǎnyì)
• 反義詞：複雜／复杂 (fùzá)、困難／困难 (kùnnan)
• 派生詞：簡單句／简单句 (jiǎndān jù)、頭腦簡單／头脑简单 (tóunǎojiǎndān)
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：simple; easy 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：simples, suave; fácil 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：простой, несложный; упрощённый, сокращённый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]