fùzáの日本語訳

白水社 中国語辞典

复杂

ピンインfùzá

形容詞 複雑である，入り組んでいる．⇒简单 jiǎndān 1．

用例

• 长江下流，水文地质情况非常复杂。〔述〕＝長江下流は，水文地質状況がたいへん複雑だ．
• 阶级斗争的复杂性＝階級闘争の複雑さ．
• 复杂的情感＝複雑な気持ち．
• 使问题复杂化＝問題を複雑にする．

EDR日中対訳辞書

复杂

形容詞

日本語訳難しい
対訳の関係完全同義関係

复杂の概念の説明

日本語での説明	難しい[ムズカシ・イ] 複雑でわずらわしいさま
中国語での説明	麻烦 形容复杂且繁琐

---

复杂

形容詞

日本語訳遠回りする
対訳の関係完全同義関係

复杂の概念の説明

日本語での説明

遠回りする[トオマワリ・スル] 目的に達するまでに遠回りして手間がかかる

---

复杂

形容詞

日本語訳煩雑さ，複雑さ
対訳の関係完全同義関係

复杂の概念の説明

日本語での説明	複雑さ[フクザツサ] 事柄が繁雑である程度
中国語での説明	麻烦 事情复杂的程度
英語での説明	complexity the degree to which something is complex

---

复杂

形容詞

日本語訳複雑だ，複雑，入り込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳込む
対訳の関係部分同義関係

复杂の概念の説明

日本語での説明	入り込む[イリコ・ム] 物事が複雑にからみあっている
中国語での説明	复杂,缠绕,相互缠绕 事物复杂地相互缠绕在一起
	复杂 事情复杂地纠缠在一起
	复杂 事情错综复杂
英語での説明	complicated complexity of matter (be complicated, be complex: of content of matter)

---

复杂

形容詞

日本語訳煩雑だ
対訳の関係完全同義関係

复杂の概念の説明

日本語での説明	煩雑だ[ハンザツ・ダ] 多くてごたごたしているさま
英語での説明	in a whirl confused

---

复杂

形容詞

日本語訳煩雑さ，ややこしさ
対訳の関係完全同義関係

复杂の概念の説明

日本語での説明	煩雑さ[ハンザツサ] 事柄や物事の手順が複雑なこと
中国語での説明	繁琐,复杂,麻烦 事情或事物的步骤复杂
英語での説明	complexity of a matter or of procedure, the state of being complicated

---

复杂

形容詞

日本語訳錯綜する，入りこむ，繁雑
対訳の関係完全同義関係

复杂の概念の説明

日本語での説明	入り組む[イリク・ム] 物事が複雑に入りくんでいること
中国語での説明	错综复杂 事情错综复杂的样子
	复杂,纷繁 事物变得复杂、纷繁

中英英中専門用語辞典

复杂

ピンイン fù zá
英語訳 complex

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

复杂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:32 UTC 版)

 形容詞

繁体字複雜

1. 複雑な

---

複雜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:16 UTC 版)

 形容詞

簡体字复杂

1. 複雑な