错综复杂の日本語訳

白水社 中国語辞典

错综复杂

ピンインcuòzōng fùzá

((成語)) 入り組み複雑である．

用例

• 这部小说的情节错综复杂，引人入胜。＝この小説のストーリーは複雑に錯綜していて，人を引き込む．

EDR日中対訳辞書

错综复杂

形容詞

日本語訳入り組み
対訳の関係完全同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	错综复杂,困难,难点 麻烦的纠纷,错综复杂的纠纷
英語での説明	difficulty troubles

---

错综复杂

形容詞フレーズ

日本語訳盤根錯節，盤根
対訳の関係部分同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明	盤根錯節[バンコンサクセツ] 込み入って処理困難な事柄
中国語での説明	盘根错节 纠缠不清而处理困难的事项

---

错综复杂

形容詞フレーズ

日本語訳錯雑する
対訳の関係部分同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明

錯雑する[サクザツ・スル] (いろいろな事柄が)複雑に入り組む

---

错综复杂

形容詞フレーズ

日本語訳曲折
対訳の関係完全同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明

曲折[キョクセツ] 複雑に入り組んだ事情

---

错综复杂

形容詞フレーズ

日本語訳複雑多岐だ
対訳の関係部分同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明

複雑多岐だ[フクザツタキ・ダ] 物事が込みいっている上に多方面に分かれているさま

---

错综复杂

状態詞

日本語訳どろどろする
対訳の関係完全同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明	どろどろする[ドロドロ・スル] (情念が)心の中で入り乱れる
中国語での説明	纠缠不清;错综复杂 感情在心中纠缠不清

---

错综复杂

動詞フレーズ

日本語訳泥々する，泥泥する
対訳の関係完全同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明

泥々する[ドロドロ・スル] (人間関係が)複雑に入り乱れる

---

错综复杂

形容詞フレーズ

日本語訳入組む，入りくむ
対訳の関係完全同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明	入組む[イリク・ム] 物事が複雑になる
中国語での説明	使复杂,错综复杂 事物变得复杂化

---

错综复杂

状態詞

日本語訳入組む，入りくむ
対訳の関係完全同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明	入り組む[イリク・ム] 物事が複雑に入りくんでいること
中国語での説明	使复杂,错综复杂,交错,混杂 事物变得复杂、纷繁
	使复杂,错综复杂,互相纠缠,头绪纷繁 事物变得错综复杂

---

错综复杂

形容詞フレーズ

日本語訳こみ入る，込みいる，込み入る
対訳の関係部分同義関係

错综复杂の概念の説明

日本語での説明	込み入る[コミイ・ル] 複雑になる
中国語での説明	纠缠不清 变得复杂

中英英中専門用語辞典

错综复杂

ピンイン cuò zōng fù zá
英語訳 involution