盤根錯節の日本語訳

EDR日中対訳辞書

盤根錯節

読み方ばんこんさくせつ

中国語訳盘根错节
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳错综复杂
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

盤根錯節の概念の説明

日本語での説明	盤根錯節[バンコンサクセツ] 込み入って処理困難な事柄
中国語での説明	盘根错节 纠缠不清而处理困难的事项

---

盤根錯節

読み方ばんこんさくせつ

中国語訳盘根错节
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盤根錯節の概念の説明

日本語での説明	盤根錯節[バンコンサクセツ] わだかまった根と入り組んだ節
中国語での説明	盘根错节 盘绕的根与互相纠缠的节

Wiktionary中国語版

盤根錯節

出典:『Wiktionary』 (2024/09/07 14:23)

正體/繁體 (盤根錯節/槃根錯節)		盤/槃	根	錯	節
簡體 (盘根错节)		盘	根	错	节
異體		蟠根錯節／蟠根错节
字面意思：“樹木的根彎曲交錯”。

発音

• 官話

  (拼音)：pángēncuòjié

  (注音)：ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：pun gan cok zit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pángēncuòjié
    • 注音：ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：pángencuòjié
    • 威妥瑪拼音：pʻan-kên-tsʻo-chieh
    • 耶魯官話拼音：pán-gēn-tswò-jyé
    • 國語羅馬字：parngentsuohjye
    • 西里爾字母轉寫：паньгэньцоцзе (panʹgɛnʹcocze)
    • 漢語國際音標 ：/pʰän³⁵ kən⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pun gan cok zit
    • 耶魯粵拼：pùhn gān chok jit
    • 廣州話拼音：pun gan tsok dzit
    • 廣東拼音：pun gen cog jid
    • 國際音標 ：/pʰuːn²¹ kɐn⁵⁵ t͡sʰɔːk̚³ t͡siːt̚³/

成語

盤根錯節

1. (比喻義) 事情複雜，不易分解