盘根错节の日本語訳

白水社 中国語辞典

盘根错节

ピンインpán gēn cuò jié

((成語)) 木の根が絡み合い枝が交錯する，パイプなどが縦横に交錯している，事柄が複雑に絡み合い解決しにくい，旧勢力が根強くて排除しにくい．

EDR日中対訳辞書

盘根错节

動詞フレーズ

日本語訳盤根錯節，盤根
対訳の関係部分同義関係

盘根错节の概念の説明

日本語での説明	盤根錯節[バンコンサクセツ] 込み入って処理困難な事柄
中国語での説明	盘根错节 纠缠不清而处理困难的事项

---

盘根错节

動詞フレーズ

日本語訳盤根錯節，盤錯
対訳の関係完全同義関係

盘根错节の概念の説明

日本語での説明	盤根錯節[バンコンサクセツ] わだかまった根と入り組んだ節
中国語での説明	盘根错节 盘绕的根与互相纠缠的节