雑の日本語訳

白水社 中国語辞典

杂（雜・襍）

ピンインzá

1 形容詞 種類が多い，種々雑多である，入り交じっている．⇒复杂 fùzá ．

用例

• 事情 ・qing 太杂。〔述〕＝いろんな用事が入り交じっている，用事がいろいろある．
• 这颜色太杂了。＝この色はいろいろ入り交じっている．
• 码头上来往的人很杂。＝波止場を行ったり来たりする人は種々雑多である．
• 他的工作抓得太杂了。〔 de 補〕＝彼はいろいろな事に手を出している．
• 人杂车多＝いろいろな人が入り交じり車がこみあっている．
• 人多嘴杂＝人が多く意見が雑多である．

2 動詞 混じる，混ぜる．

用例

• 绿色的草地上杂着各色的野草。〔主（場所）＋杂＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝緑の草地に色とりどりの野草が混じっている．
• 他杂在队伍行列之间，默默地行走着。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は隊列の中に混じって，黙って歩いた．

3 副詞 ごたごたと，混ざり合って．

用例

• 地上杂放着些材料。＝地面にはごたごたと材料が置いてある．

EDR日中対訳辞書

雑

読み方ぞう

中国語訳杂诗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明

雑[ゾウ] 俳諧で,季語のない句

---

雑

読み方ぞう

中国語訳杂类，杂项
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明

雑[ゾウ] 分類上どれにも入らないもの

---

雑

読み方まじり

中国語訳稀饭，粥
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明	粥[カユ] 粥という食べ物
中国語での説明	粥 名为"粥"的食物
英語での説明	congee a food called rice gruel

---

雑

読み方まぜ

中国語訳草料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明	交ぜ[マゼ] 馬の飼料
中国語での説明	草料 牛,马的饲料

---

雑

読み方まぜ

中国語訳混合物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明	混ぜ[マゼ] ある物に他のものを混ぜ入れた物
中国語での説明	混合物 掺入其他东西混合而成的东西

---

雑

読み方まぜ

中国語訳掺杂，混合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明	交ぜ[マゼ] かき交ぜること
中国語での説明	混合 混合,掺杂

---

雑

読み方まじり

中国語訳混杂，混合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じること
中国語での説明	混合 种类不同的东西混合在一起

---

雑

読み方まじり

中国語訳混合物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じったもの
中国語での説明	混合物 种类不同的东西混合成的东西

---

雑

読み方ざつ

中国語訳粗杂
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

雑の概念の説明

日本語での説明

雑[ザツ] 出来具合が雑であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雜

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zá (za2), suǐ (sui3)

ウェード式tsa2, sui3

【広東語】

イェール式jaap6