事先の日本語訳

白水社 中国語辞典

事先

ピンインshìxiān

名詞 事の起こる前，事前．◆否定疑問文では‘事先’は否定の副詞の後に用いる．≒事前．↔事后．

用例

• 你事先做好准备吧。＝事前に準備をしておきなさい．
• 为什么不事先和领导讲一下？＝どうしてあらかじめ指導者に一度話をしておかなかったのか？
• 事先协商＝事前協議．

EDR日中対訳辞書

事先

副詞

日本語訳兼て，予め，兼ねて，先立って，予て
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先達って
対訳の関係パラフレーズ

事先の概念の説明

日本語での説明	予め[アラカジメ] あらかじめ
中国語での説明	预先,事先,事前 预先,事先,事前
	预先,事先,先 预先

---

事先

副詞

日本語訳前以て，前もって
対訳の関係完全同義関係

事先の概念の説明

日本語での説明	前もって[マエモッテ] 前もって
中国語での説明	预先,事先 预先

---

事先

副詞

日本語訳兼々，予々，兼ね兼ね，予予，兼兼，かねがね
対訳の関係完全同義関係

事先の概念の説明

日本語での説明	予々[カネガネ] かねがね
中国語での説明	事先,以前,老早 事先,以前,老早

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:22 UTC 版)

 名詞

1. 事前