像是の日本語訳

白水社 中国語辞典

像是

ピンインxiàng・shi

1 動詞 （他の事物にたとえ）まるで…のようである．

用例

• 他像是一只 zhī 好 hào 斗的公鸡。＝彼はまるで闘い好きの雄鶏である．

2 副詞 （不確かな推測を示し）どうも（…みたいだ），どうやら（…らしい）．

用例

• 天阴沉沉的，像是要下雨了。＝空はどんよりと曇って，どうも雨になりそうである．
• 教室里静得像是没了人。＝教室は静かで誰も残っていないようである．
• 他像是生了谁的气似 shì 的一句话也不说。＝彼は誰かに腹を立てているようで一言も口をきかない．

EDR日中対訳辞書

像是

動詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

像是の概念の説明

英語での説明

look to appearance to be in a certain condition