区区の日本語訳

白水社 中国語辞典

区区

ピンインqūqū

1 形容詞 （数量が）わずかである，少ない，（人・事物が）取るに足りない，些細な，つまらない．

用例

• 区区之数，不必计较。＝些細な数だから，あれこれ言うことはない．
• 区区小事，何足挂齿。＝ほんの些細な事で，取るに足りません．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 代詞 ((謙譲語)) この私，私め．

用例

• 此人非他，就是区区。＝その人はほかでもなく，この私なのです．
• 若问此人是谁，就是区区。＝この人が誰だと問われますと，それは私めなのであります．

EDR日中対訳辞書

区区

読み方まちまち

中国語訳纷纭
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳形形色色，各式各样
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

区区の概念の説明

日本語での説明	区々[マチマチ] 一つ一つがすべて食い違っていること
中国語での説明	各式各样,形形色色 各式各样,没有相同的,全部一样

---

区区

状態詞

日本語訳眇眇たる，眇々たる
対訳の関係完全同義関係

区区の概念の説明

日本語での説明	微小だ[ビショウ・ダ] ごく小さい
中国語での説明	微小的 极小的
英語での説明	minute to be very small in size or scale