叮の日本語訳

白水社 中国語辞典

叮

ピンインdīng

動詞

1 （蚊などが）刺す．

用例

• 蚊子叮人。〔＋目〕＝蚊が人を刺す．
• 蚊子叮了我一口。〔＋目1＋目2（数量）〕＝蚊が私をちくりと刺した．
• 身上叮了几个包。〔主（場所）＋叮＋目（動作主）〕＝体には蚊に刺されて腫れたところが幾つかできた．
• 腿上让蚊子叮了一个大包。〔‘让’＋名＋叮＋目（結果）〕＝足を蚊に刺されて大きな腫れになった．
• 脚都给叮肿了。〔＋結補〕＝足が刺されてはれ上がった．
• 蚊子又叮上腿了。〔＋方補＋目〕＝蚊がまた足を刺した．
• 挂上蚊帐就叮不着 zháo 了。〔＋可補〕＝蚊帳をつるしたので刺されなくなった．

2 問いただす，追求する，しつこく聞く．

用例

• 我叮了他一句，他才说了真话。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私が彼にしつこく聞くと，彼はやっと本当のことをしゃべった．

EDR日中対訳辞書

叮

動詞

日本語訳食う，喰う
対訳の関係完全同義関係

叮の概念の説明

日本語での説明

喰う[ク・ウ] 虫などがかじったり刺したりする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dīng (ding1), kè (ke4)

ウェード式ting1, k'o4

【広東語】

ピンイン ding1

イェール式ding1

熟語