外强中干の日本語訳

白水社 中国語辞典

外强中干

ピンインwài qiáng zhōng gān

((成語)) 見かけは強そうだが実際にはもろい，見かけ倒しである．

EDR日中対訳辞書

外强中干

形容詞フレーズ

日本語訳虚仮威かし，こけ威かし，こけ威し
対訳の関係完全同義関係

外强中干の概念の説明

日本語での説明	こけ威し[コケオドシ] 見かけだおしのくだらない方法
中国語での説明	外强中干,嘘声恫吓 华而不实,没有实效的方法

---

外强中干

形容詞フレーズ

日本語訳虚仮おどし，こけ威し，虚仮威し，虚仮威
対訳の関係完全同義関係

外强中干の概念の説明

日本語での説明	虚仮威し[コケオドシ] 見かけだおしのつまらない方法
中国語での説明	外强中干,嘘声恫吓 华而不实,没有实效的方法

---

外强中干

形容詞フレーズ

日本語訳見掛倒し，見掛倒，見掛け倒し
対訳の関係完全同義関係

外强中干の概念の説明

日本語での説明

見掛け倒し[ミカケダオシ] 外観がよくて立派なのに反し,内容が劣っていること

---

外强中干

形容詞フレーズ

日本語訳見掛倒し，見掛倒，見掛け倒し
対訳の関係完全同義関係

外强中干の概念の説明

日本語での説明

見掛け倒し[ミカケダオシ] 外観がよくて立派なのに反し,内容が劣っているもの

---

外强中干

状態詞

日本語訳虚仮威かし，こけ威かし，虚仮おどし，こけ威し，虚仮威し，虚仮威
対訳の関係部分同義関係

外强中干の概念の説明

日本語での説明	虚仮威し[コケオドシ] 見かけだおしのくだらない物事
中国語での説明	纸老虎 虚有其表而微不足道的事物