纸老虎の日本語訳

白水社 中国語辞典

纸老虎

ピンインzhǐlǎohǔ

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕張り子のトラ，（比喩的に）外見上は強暴に見えるが実質は弱いもの．↔真老虎．

EDR日中対訳辞書

纸老虎

名詞

日本語訳虚仮威かし，こけ威かし，こけ威し
対訳の関係パラフレーズ

纸老虎の概念の説明

日本語での説明	こけ威し[コケオドシ] 見かけだおしのくだらない方法
中国語での説明	外强中干,嘘声恫吓 华而不实,没有实效的方法

---

纸老虎

名詞

日本語訳虚仮おどし，こけ威し，虚仮威し，虚仮威
対訳の関係パラフレーズ

纸老虎の概念の説明

日本語での説明	虚仮威し[コケオドシ] 見かけだおしのつまらない方法
中国語での説明	外强中干,嘘声恫吓 华而不实,没有实效的方法

---

纸老虎

名詞

日本語訳張子の虎
対訳の関係部分同義関係

纸老虎の概念の説明

日本語での説明

張子の虎[ハリコノトラ] 張子の虎という玩具

---

纸老虎

名詞

日本語訳張子の虎
対訳の関係完全同義関係

纸老虎の概念の説明

日本語での説明	張子の虎[ハリコノトラ] 見かけだけ強くて,本当は弱い人
英語での説明	paper tiger a person who appears to be strong, but who is actually weak

---

纸老虎

名詞

日本語訳虚仮威かし，こけ威かし，虚仮おどし，こけ威し，虚仮威し，虚仮威
対訳の関係部分同義関係

纸老虎の概念の説明

日本語での説明	虚仮威し[コケオドシ] 見かけだおしのくだらない物事
中国語での説明	纸老虎 虚有其表而微不足道的事物

Wiktionary中国語版

纸老虎

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 22:38)

表記

簡体字：纸老虎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǐlǎohǔ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) бумажный тигр (обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]