外调の日本語訳

白水社 中国語辞典

外调

ピンインwàidiào

動詞

1 （人員・物資を他の地方・機関・団体・部門へ，またはそれらから）移動する，動かす，移す．

用例

• 外调大批技术工人支援边疆建设。〔＋兼＋動＋目〕＝大量の技術労働者を移動させて辺境を支援させる．
• 安排土特产品外调工作。＝その土地の特産物移出の仕事を手配する．

2 自分の機関・団体・部門に所属する人員の容疑事実を他の機関・団体・部門へ行って調査する，外部に出向いて調査する．

用例

• 我们派人到北京去外调，掌握了你们的罪行材料。＝我々は人を北京に派遣して調査させ，お前たちの犯罪事実を手に入れた．
• 我给无数外调的人写了证明材料。〔連体修〕＝私は出張調査を受けた無数の人のために（彼らが無罪であるという）証明材料を書いた．
• 外调材料＝外部調査資料．
• 内查外调((成語))＝内部と外部から調査を行なう．