尥蹶子の日本語訳

白水社 中国語辞典

尥蹶子

ピンインliào juě・zi

((慣用語))

1 （馬・ラバが後ろ足を跳ね）蹴り上げる．

用例

• 这匹马好 hào 尥蹶子，小心别让它踢着。＝この馬はよく蹴るので，蹴られないよう気をつけなさい．
• 马尥了一个蹶子。＝馬が後ろ足をぱっと上げて蹴った．

2 （比喩的に）突っ張る，盾突く，おとなしくしない．

用例

• 今天领导批评你，你千万不要再尥蹶子。＝今日指導者が君を批判したが，君はどんな事があっても二度と突っ張るようなことはするな．
• 谁批评他，他就跟谁尥蹶子。＝誰かが彼を批判したら，彼はその人に盾突く．

EDR日中対訳辞書

尥蹶子

動詞

日本語訳馬決り，馬決
対訳の関係完全同義関係

尥蹶子の概念の説明

日本語での説明	馬決り[ウマザクリ] 馬の蹄で泥をけり立てること
中国語での説明	尥蹶子 马用蹄子踢起泥土