扯の日本語訳

白水社 中国語辞典

扯（撦）

ピンインchě

動詞

1 引っ張る．

用例

• 扯着他的胳膊就走。〔＋目〕＝彼の腕を引っ張って行こうとする．
• 我在旁边扯他一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はそばで彼をぐいと引っ張った．

2 （声などを）張り上げる．

用例

• 扯开嗓子喊。〔＋方補＋目〕＝声を張り上げて叫ぶ．

3 （ぴりっと）引き裂く．

用例

• 他从练习本上扯了一条纸。〔＋目〕＝彼はノートから紙を1切れ引き裂いた．
• 裤脚儿扯了一个口子。〔主（場所）＋扯＋目〕＝ズボンのすそを1か所引き裂いた．
• 把他扯成八瓣。〔‘把’＋目1＋扯＋結補＋目2〕＝彼を八つ裂きにする．

4 （布を）買う．

用例

• 扯布做衣裳。〔＋目〕＝布を買って服を作る．

5 （だらだらと）しゃべる．

用例

• 他扯了一点儿家常话。〔＋目〕＝彼は少し世間話をした．
• 扯张家长李家短。〔＋目〕＝近所のうわさをあれこれしゃべる．

6 （話を）そらす．

用例

• 他故意把话扯开。〔‘把’＋目＋扯＋方補〕＝彼はわざと話をそらした．

7 （帆・ロープ・幕などを）引く，張る，広げる．

用例

• 把幕布扯开。〔‘把’＋目＋扯＋方補〕＝舞台の幕を引いて開ける．
• 扯帆篷＝帆を張る．

EDR日中対訳辞書

扯

動詞

日本語訳引き摺り，引摺り，引摺
対訳の関係完全同義関係

扯の概念の説明

日本語での説明

引き摺り[ヒキズリ] 地を摺って引くこと

---

扯

動詞

日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係

扯の概念の説明

日本語での説明

引っ張る[ヒッパ・ル] 紐や線をピンと引っ張る

---

扯

動詞

日本語訳放く
対訳の関係完全同義関係

扯の概念の説明

日本語での説明	偽る[イツワ・ル] (うそを)放く
中国語での説明	说谎 说出(谎言)

中英英中専門用語辞典

扯

ピンイン chě
英語訳 pull