接管の日本語訳

白水社 中国語辞典

接管

ピンインjiēguǎn

動詞 接収管理する．

用例

• 上海一解放，我们就接管了官僚资产阶级的企业。〔＋目〕＝上海が解放されるや否や，我々は官僚資産階級の企業を接収管理した．
• 把电台接管了。〔‘把’＋目＋〕＝放送局を押さえた．

EDR日中対訳辞書

接管

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

接管の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 跡をつぐ

---

接管

動詞

日本語訳接収する
対訳の関係部分同義関係

接管の概念の説明

日本語での説明	接収する[セッシュウ・スル] 権力器官が強制的に国民の所有物を取りあげる
中国語での説明	接收;征收 权力机构强制性地征收国民的所有财产
英語での説明	requisition of an organization with power, to take people's property by force

---

接管

動詞

日本語訳受つぎ，受けつぎ，受継ぎ，受継，受け継ぎ
対訳の関係完全同義関係

接管の概念の説明

日本語での説明	受け継ぎ[ウケツギ] 他人のものを受けとって守っていくこと
中国語での説明	接管,接收 接受并保管他人的东西

日中中日専門用語辞典

接管

ピンイン jiē guǎn
日本語訳 アダプターチューブ、アダプター

中英英中専門用語辞典

接管

ピンイン jiē guǎn
英語訳 adapter tube、Sleeve collar