来派の日本語訳

白水社 中国語辞典

来派

ピンインláipài

((方言)) 名詞

1 形勢，勢い，雲行き．

用例

• 看这雨的来派，怕是一半天停不了 liǎo 。＝この雨の勢いを見ると，恐らく今日明日にはやまないだろう．

2 兆し，前兆．

用例

• 你别看他吃得那么凶，那不是好来派。＝彼はすごく食べるけれども，それはよい兆しではない．

3 気勢，意気込み，気負った様子．

用例

• 听这声音，还有些来派，你听，口气多硬。＝この声を聞くと，まだ幾らか気負いがある，聞いてごらん，口ぶりはなんと強硬であることか．