猶の日本語訳

白水社 中国語辞典

犹（猶）

ピンインyóu

1 ((文語文[昔の書き言葉])) あたかも…のようである，まるで…のようである．≦像（跟）…一样．⇒过犹不及 guò yóu bù jí ．

用例

• 以若所为 wéi ，求若所欲，犹缘木而求鱼也。＝あなたのやり方で，あなたの理想に到達しようとするのは，まるで木によって魚を求めるようなものである（見当違いな努力をしても目的を達することは到底できない）．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) なおかつ，なおいまだ，（…でも）なお．⇒困兽犹斗 kùn shòu yóu dòu ．

用例

• 记忆犹新＝記憶がいまだ新しい．
• 虽有相当成功，犹以为未足。＝かなり成功しているが，なお不十分だとする．

3 ((音訳語))

用例

• 犹大 Yóudà＝ユダ．
• 犹他 Yóutā＝ユタ．
• 犹地亚 Yóudìyà＝アユタヤ．

EDR日中対訳辞書

猶

読み方なお

中国語訳还，仍
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳至今仍然，至今还是
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

猶の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	至今仍然,至今还是 至今还是,至今仍然,还,仍
英語での説明	still even now

---

猶

読み方なお

中国語訳更加，愈发
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

猶の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	更加 更进一步
英語での説明	additionally still more

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

猶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yóu (you2)

ウェード式yu2

【広東語】

イェール式yau4

熟語