眼见得の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼见得

ピンインyǎnjiàn・de

((方言)) 副詞

1 （思うに任せない事に用い）明らかに，目に見えて．

用例

• 他眼见得一天比一天瘦下去。＝彼は目に見えて日一日とやせていく．

2 （ある状況が数時間以内に発生する場合）見ているうちに，間もなく，もうすぐに．

用例

• 眼见得要过年了，家里还什么都没准备呢。＝間もなく正月が来るというのに，家ではまだ何の準備もしていない．