穿上の日本語訳

白水社 中国語辞典

穿上

ピンインchuān//shàng

動詞＋結果補語

1 穴を開ける，穴に通す，空間を通り抜ける．

用例

• 把铁片穿上两个窟窿 ・long 。〔‘把’＋目1＋穿上＋目2（結果）〕＝鉄片に穴を2つ開けた．

2 着てしまう，きちんと履く．

用例

• 把鞋穿上。〔‘把’＋目＋〕＝靴を履きなさい．

EDR日中対訳辞書

穿上

動詞

日本語訳附ける
対訳の関係完全同義関係

穿上の概念の説明

日本語での説明	装着する[ソウチャク・スル] 服や装身具を身にまとって装う
中国語での説明	穿上,穿戴上 将衣服或装饰品穿戴在身上
英語での説明	don to put on clothes and accessories

---

穿上

動詞

日本語訳着する，為る
対訳の関係完全同義関係

穿上の概念の説明

日本語での説明	する[スル] 身につける
中国語での説明	穿上 穿上

---

穿上

動詞

日本語訳羽織る
対訳の関係完全同義関係

穿上の概念の説明

日本語での説明

羽織る[ハオ・ル] (上着などを)着物の上から軽く肩にかける