进出の日本語訳

白水社 中国語辞典

进出

ピンインjìnchū

1 動詞 出入りする．

用例

• 在这里住的人都由这个门进出。〔‘由’＋名＋〕＝ここに住んでいる人は皆この入り口から出入りする．
• 闲人不得 dé 进出会场 chǎng 。〔＋目〕＝ご用のない方は会場への出入りをご遠慮ください．
• 这儿进进出出的人真多。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝ここに出入りする人は本当に多い．
• 门口进进出出地不断人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝入り口は出たり入ったりして人が断えない．

2 名詞 収支．

用例

• 这个商店每天有几千元的进出。＝この店は毎日数千元の収支がある．

EDR日中対訳辞書

进出

動詞

日本語訳出し入れ，出入れ
対訳の関係完全同義関係

进出の概念の説明

日本語での説明	出し入れ[ダシイレ] 出すことと入れること
中国語での説明	进出 拿出和拿进

---

进出

動詞

日本語訳進出する
対訳の関係完全同義関係

进出の概念の説明

日本語での説明	進出する[シンシュツ・スル] 進出する
英語での説明	outgo to advance into a place

---

进出

動詞

日本語訳内外
対訳の関係完全同義関係

进出の概念の説明

日本語での説明	内外[ナイゲ] 朝廷や貴人の家などに出入りすること
中国語での説明	进出 出入朝廷或显贵人家